Marisma es un proyecto de Ana Fernández Rodríguez. Empecé esta revista movida por la inquietud de dar a conocer mi tierra sin maquillajes ni eslóganes de publicidad para pasar las vacaciones. Es una contestación al fenómeno del turismo de masas y una iniciativa para imaginar nuevas maneras de viajar.
Los artículos del primer número se han construido con algunos textos propios, entrevistas y colaboradores. También se ha hecho realidad gracias al trabajo de Cristina Gálvez corrigiendo los textos, Patrick Jones a cargo de la traducción a inglés y Tiquismiquis club detrás del diseño gráfico. La revista tiene cuerpo físico gracias a todas las personas que han contribuido como mecenas en un crowdfunding para financiar la impresión.
Nací en Sevilla pero como mucha gente de mi generación, me siento ciudadana del mundo y a la vez me enfrento a la necesidad humana de pertenencia.
Los estudios de artes culinarias en el Basque Culinary Center dirigieron mi carrera a la gastronomía y al turismo pero no encajo en los moldes de una única profesión y expreso mis inquietudes de manera polifacética.
Es doctora en Antropología Social, correctora de estilo y profesora de escritura creativa en la Escuela de Escritura de Granada. Ha publicado tres libros de relatos, entre ellos "El verano ya no está aquí". Su trabajo literario ha sido reconocido con el primer premio del concurso de cuentos José Calderón Escalada y del certamen literario Leopoldo de Luis. En octubre de 2019 ganó la residencia literaria UNESCO en Óbidos (Portugal). Actualmente compagina su labor investigadora con su pasión por las palabras y la creación literaria.
Roberto Espartero y Juan Martín son un dúo de diseñadores gráficos con base en Málaga, especializados en identidad visual y diseño editorial. Su trabajo se caracteriza por el juego tipográfico y las composiciones editoriales. Se sienten especialmente vinculados al ámbito cultural y artístico y colaboran con perfiles creativos de distintas disciplinas, un contexto que les permite experimentar y abordar cada proyecto desde amplias perspectivas.
Patrick Jones
Traducción
Graduado en Psicología y avalado por un máster en Traducción e Interpretación de Conferencias, Patrick cuenta con quince años de experiencia trabajando como traductor. Ha vivido en Escocia, España, Francia y Eslovaquia donde no solo ha podido aprender idiomas, sino también mezclarse con diferentes culturas. Le gusta que la traducción le plantee retos diferentes cada día gracias a la gran variedad de contenidos de los que se ha ocupado, desde documentos jurídicos y licitaciones, materiales de marketing, periodismo deportivo, hasta sitios web y contenido estratégico de póker profesional, entre otros. También ha prestado servicios de interpretación simultánea en conferencias de todo el mundo.